-
1 avoir pour tâche
(avoir pour tâche [тж. se donner pour tâche])иметь задачей, ставить перед собой задачу, ставить себе целью -
2 avoir pour qn des entrailles de mère
(avoir pour qn des entrailles de mère [de père])относиться к кому-либо по-матерински [по-отечески]Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir pour qn des entrailles de mère
-
3 avoir pour conséquence
гл.общ. влечь за собой, приводить к (Les phénomènes de dilatation et de séchage pourraient avoir pour conséquence des fentes et des modifications dans les proportions de l’instrument.)Французско-русский универсальный словарь > avoir pour conséquence
-
4 avoir pour agréable
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir pour agréable
-
5 avoir pour inconvénient de ...
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir pour inconvénient de ...
-
6 avoir pour représentation
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir pour représentation
-
7 avoir pour tout bagage
1) не иметь другой поклажи, кроме...2) не иметь ничего за душой, кроме...Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir pour tout bagage
-
8 avoir pour
гл.общ. (...) иметь в качестве (...) -
9 avoir pour agréable
гл.устар. одобрятьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir pour agréable
-
10 avoir pour but
гл.общ. иметь целью -
11 avoir pour effet
гл.общ. иметь следствием -
12 avoir pour finalité
гл.юр. иметь цельюФранцузско-русский универсальный словарь > avoir pour finalité
-
13 avoir pour fonction essentielle
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir pour fonction essentielle
-
14 avoir pour habitude de
гл.общ. (...) иметь обыкновение (...)Французско-русский универсальный словарь > avoir pour habitude de
-
15 avoir pour inconvénient de
гл.общ. страдать тем недостатком, чтоФранцузско-русский универсальный словарь > avoir pour inconvénient de
-
16 avoir pour l'ambition de + verbe
гл.общ. намереваться (книжное), иметь целью, стремитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > avoir pour l'ambition de + verbe
-
17 avoir pour objet
гл.общ. иметь целью -
18 avoir pour soi l'avantage de
гл.общ. (...) иметь (что-л.) в качестве преимущества, (...) превосходить (чем-л.)Французско-русский универсальный словарь > avoir pour soi l'avantage de
-
19 avoir pour tâche
-
20 en avoir pour ...
Il lui a dit: - Ça va, Bébé? Moi, ça boulotte, merci. J'en ai encore pour quelques jours ici et j'ai envie de faire joujou. (G. Simenon, Mon Ami Maigret.) — Он спросил его: - Как поживаешь, Бебе? У меня дела идут понемногу, спасибо. Мне еще тут придется поработать несколько дней и мне хочется поразвлечься.
Si nous nous embarquons, mes amis, dans l'éternelle dispute du médecin et du malade, nous en avons pour jusqu'à l'aube. Reprenons pied si possible... Remontons à la source, perdue de vue, du débat. (A. Arnoux, Double chance.) — Если мы, друзья мои, начнем этот вечный спор врача и больного, то нам придется сидеть здесь до утра. Вернемся же, если возможно, на твердую почву... Возвратимся к забытому нами первоначальному предмету нашего спора.
Roger, tu veux que je te fasse une infusion? J'en ai pour deux minutes. Sur le butagaz, ce n'est vraiment rien... (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Роже, хочешь, я сделаю тебе настой? На это уйдут какие-нибудь две минуты; ведь на спиртовке недолго...
Après avoir un instant hésité, il montra sa main. - Tu veux m'aider? Sinon, j'en ai pour un quart d'heure et je ne veux rien demander à Juliette ce matin. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Поколебавшись с минуту, Робер показал Оливье свою руку. - Ты не поможешь мне? Не то я провожусь с этим добрые четверть часа, а сегодня мне не хочется ни о чем просить Жюльетту.
См. также в других словарях:
En avoir pour tant — ● En avoir pour tant indique qu une durée, une quantité, une somme d argent ont été ou sont nécessaires pour quelque chose … Encyclopédie Universelle
pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… … Encyclopédie Universelle
avoir — 1. (a voi. Au XVIe s. on écrivait aurai, auras, etc. mais on prononçait, d après Bèze, arai, aras, etc. Au XVIIe s. d après Dangeau, ayant, ayons, ayez se prononçaient a iant, a ions, a iez. Aujourd hui, c est une prononciation fautive : il faut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pour — 1. (pour) prép. 1° Sert à marquer le motif, la destination. Faire de l exercice pour sa santé. • Le soleil, la lune et les astres sont conduits pour l utilité des hommes, et obéissent à Dieu, SACI Bible, Baruch, VI, 59. • ... Vivaient le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
avoir — AVOIR. v. act. Posseder de quelque maniere & à quelque titre que ce soit. Avoir du bien. avoir une charge. avoir un benefice. avoir de l argent. avoir une maison à vendre, à loüer. avoir un cheval d emprunt. avoir le bien d autruy. En ce sens,… … Dictionnaire de l'Académie française
Avoir (Vente) — Pour les articles homonymes, voir Avoir. Un avoir est un document commercial émis par un vendeur à un acheteur, reconnaissant une dette à ce dernier. L avoir est un document qui atteste que l acheteur peut faire valoir un droit auprès du vendeur… … Wikipédia en Français
Avoir le génie de — ● Avoir le génie de avoir pour quelque chose des dispositions naturelles, poussées à un degré remarquable ; avoir le goût de : Il a le génie des affaires … Encyclopédie Universelle
Avoir quelqu'un dans le nez — ● Avoir quelqu un dans le nez avoir pour lui de l antipathie, ne pas pouvoir le sentir … Encyclopédie Universelle
Avoir quelqu'un dans sa manche — ● Avoir quelqu un dans sa manche pouvoir disposer de lui, l avoir pour protecteur … Encyclopédie Universelle
Avoir tort — ● Avoir tort ne pas avoir pour soi le droit, la raison, la vérité, faire une erreur en agissant de telle façon … Encyclopédie Universelle
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle